← Gramer Konuları

İngilizce Deyimler (Idioms)

Sık kullanılan İngilizce deyimler: Türkçe karşılıkları ve örnek cümleleriyle.

Deyim (idiom), kelimelerin tek tek anlamından farklı, kalıplaşmış bir anlam taşıyan ifadedir (a piece of cake = çok kolay). Aşağıdan arayarak bulabilirsin.

a piece of cake çocuk oyuncağı, çok kolay

“The exam was a piece of cake.”

break the ice buzları eritmek, ortamı yumuşatmak

“He told a joke to break the ice.”

hit the books ders çalışmaya koyulmak

“I have to hit the books tonight.”

under the weather keyifsiz, hasta

“I'm feeling a bit under the weather.”

once in a blue moon kırk yılda bir

“We meet once in a blue moon.”

cost an arm and a leg çok pahalı olmak

“This car cost an arm and a leg.”

hit the sack yatmaya gitmek

“I'm tired, I'll hit the sack.”

call it a day paydos etmek, bitirmek

“Let's call it a day.”

pull someone's leg birine takılmak, dalga geçmek

“Are you pulling my leg?”

the ball is in your court karar/sıra sende

“I've done my part; the ball is in your court.”

bite the bullet dişini sıkmak, katlanmak

“I bit the bullet and paid the fine.”

break a leg bol şans

“Break a leg in your exam!”

get out of hand kontrolden çıkmak

“The party got out of hand.”

hang in there pes etme, dayan

“Hang in there, it'll get better.”

speak of the devil iyi insan lafının üstüne gelir

“Speak of the devil, here she is!”

cut to the chase sadede gelmek

“Let me cut to the chase.”

on the same page aynı fikirde, anlaşmış

“Are we on the same page?”

a blessing in disguise gizli bir lütuf, hayırlısı

“Losing that job was a blessing in disguise.”

once and for all kesin olarak, son kez

“Let's solve this once and for all.”

better late than never geç olsun güç olmasın

“He came late, but better late than never.”

the last straw bardağı taşıran son damla

“That comment was the last straw.”

miss the boat fırsatı kaçırmak

“I missed the boat on that deal.”

no pain, no gain emek olmadan yemek olmaz

“Keep training — no pain, no gain.”

out of the blue birdenbire, beklenmedik şekilde

“She called me out of the blue.”

so far so good şimdiye dek iyi gidiyor

“So far so good with the project.”

time flies zaman su gibi akıyor

“Time flies when you're having fun.”

keep an eye on göz kulak olmak

“Keep an eye on the kids.”

give someone a hand yardım etmek

“Can you give me a hand?”

make up your mind karar vermek

“Make up your mind, we don't have time.”

take a rain check başka zamana ertelemek

“Can I take a rain check on dinner?”

İlgili sayfalar