← Gramer Konuları

Reported Speech — Dolaylı Anlatım

B2

Başkasının söylediğini aktarırken zaman, zamir ve zaman ifadelerinin değişmesi.

Dolaylı anlatım (reported speech), birinin sözünü tırnak kullanmadan aktarmaktır. Doğrudan: He said, "I am tired." → Dolaylı: He said that he was tired.

Aktarırken üç şey değişebilir: fiilin zamanı (bir adım geriye kayar), zamirler ve zaman/yer ifadeleri. Bu üçünü birlikte ayarlamak gerekir.

Ayrıca say ile tell arasındaki farkı, soru ve emir aktarımının kendine özgü yapısını bilmek gerekir. Aktaran fiil geniş/şimdiki zamandaysa (says) geri kayma olmayabilir.

Yapı: say / tell + (that) + bir zaman geriye kaymış cümle

Zaman kayması (backshift)

  • Present Simple → Past Simple: "I work" → he worked
  • Present Continuous → Past Continuous: "I am working" → he was working
  • Past Simple → Past Perfect: "I worked" → he had worked
  • will → would, can → could, must → had to, may → might
  • "I am busy." → She said she was busy. ‘Meşgulüm’ dedi → Meşgul olduğunu söyledi.
  • "I will call." → He said he would call. ‘Arayacağım’ → Arayacağını söyledi.

say mı, tell mi?

tell mutlaka bir kişi nesnesi alır; say almaz (veya ‘to’ ile alır).

  • tell + kişi: He told me that…
  • say (kişisiz): He said that… / He said to me that…
  • She told us that she was leaving. Bize ayrılacağını söyledi. tell + kişi (us)

Zamir ve zaman ifadeleri

  • now → then, today → that day, tomorrow → the next day
  • yesterday → the day before, this → that, here → there
  • Zamirler bakış açısına göre değişir: "I" → he/she, "my" → his/her
  • "I'll see you tomorrow." → He said he would see me the next day. ‘Yarın görüşürüz’ → Ertesi gün görüşeceğini söyledi.

Soru ve emir aktarımı

Soru aktarımında düz cümle sırası kullanılır; evet/hayır sorusunda if/whether, wh- sorusunda soru kelimesi gelir. Emirler ‘tell/ask + to + fiil’ ile aktarılır.

  • "Where do you live?" → She asked where I lived. Nerede yaşadığımı sordu. düz sıra, do düşer
  • "Close the door." → He told me to close the door. Kapıyı kapatmamı söyledi. emir → to + fiil
  • "Are you ready?" → She asked if I was ready. Hazır olup olmadığımı sordu. evet/hayır → if/whether

Sık yapılan hatalar

  • ✗ He said me that he was tired. ✓ He told me that he was tired. kişi varsa tell kullanılır (say me yanlış).
  • ✗ She asked where do I live. ✓ She asked where I lived. dolaylı soruda düz cümle sırası; yardımcı fiil (do) kaldırılır.
  • ✗ He told that he was busy. ✓ He said that he was busy. kişi yoksa say kullanılır (told that yanlış).

Mini test

Doğru olan:

Doğru olan:

Dolaylı soru:

Zaman kayması (He said: 'I am tired'):

Sık sorulan sorular

say ve tell farkı nedir?

tell nesne ister (tell me), say nesne almaz (say that): He told me / He said that.

Dolaylı anlatımda zaman nasıl değişir?

Zaman genelde bir adım geriye kayar: "I am tired" → He said he was tired.

İlgili konular

Past Perfect — Miş'li Geçmiş Zaman Past Simple — Geçmiş Zaman